Au nom des personnes de l'État de Californie,
le président des États-Unis.
Cette vallée et d'autres à travers le pays...
PRÉSIDENT JOHN F. KENNEDY
... où nous voyons la terre la plus fertile et la plus riche
produire les meilleures récoltes du pays.
Et puis à un kilomètre de là, voir la même terre,
brune, poussiéreuse et stérile,
tout ça parce qu'il y a de l'eau à un endroit et pas à l'autre.
Qu'est-ce que c'est ?
Répondez-moi.
DU MAUVAIS CÔTÉ DE LA LOI
Allison, par ici !
- Christina, par ici ! - Par ici !
Jayson, ici !
George, juste ici !
- Katie ! - Katie !
- Jason, épouse-moi !
Merci, mais j'ai déjà quelqu'un.
Je suis super excitée de voir ce film.
C'est un honneur d'être ici. Je soutiens ce film.
Katie et moi ? On est juste amis.
Je joue la méchante, mais je le suis pas en réalité.
À moins que si ?
- Par ici. - Au-dessus de l'épaule !
Restez là !
Sara.
Emma Gardner,
New York Weekly Magazine, rubrique mode.
- Vous êtes sublime. - Merci.
Alors qui portez-vous ?
L'incroyable Karl Farrenbech. Quasiment le seul créateur que je porte.
- Et vos boucles ? - Ce sont des Harry Stenton.
Elles sont magnifiques. Je... désolée.
MAMAN - MAISON
Et quelles sont les tendances auxquelles vous aspirez pour ce printemps ?
Il n'y a qu'une bonne réponse : tout ce que fait Karl Farrenbech.
- Félicitations. - Merci.
Quoi ?
C'est embêtant. Tu pars combien de temps ?
Je serai de retour à la fin de la semaine.
Et pour l'avant-première d'hier soir ?
J'ai tout ce qu'il me faut. Je bosserai dessus dans l'avion.
Je t'envoie tout ça demain soir, OK ?
On imprime vendredi.
J'ai déjà loupé un délai ?
Non. Rappelle-moi où tu vas.
Une ville de Californie, Bella Conejo. C'est près de Merced.
C'est où ?
Entre San Francisco et Los Angeles.
- Qu'est-ce que tu vas faire là-bas ? - Steph, c'est personnel.
- Je préférerais pas y aller. - OK.
Merci, Steph.
Alors que le prix de l'eau ne cesse de grimper,
le vol d'eau a triplé dans le pays.
GRANDE VALLÉE, CALIFORNIE
Un homme de Porterville a été arrêté mercredi
pour avoir volé de l'eau du réservoir.
John Blackwell, 49 ans, a été accusé de vol de grande envergure
pour avoir volé plus de 340 000 l d'eau sur une période de six mois.
S'il est condamné, il risque plus de cinq ans de prison.
CULTIVER DE LA NOURRITURE, C'EST GASPILLER DE L'EAU ?
Sur le même sujet, la sécheresse est si grave
que les autorités envisagent d'ajouter un 5e niveau
au système traditionnel à quatre niveaux...
Salut, maman.
Ton vol a été retardé ?
Retardé ? Non, j'ai pris le premier avion.
Mais bon, t'es bien arrivée, c'est l'essentiel.
Maman, j'ai fait au plus vite. Tu vas pas commencer ?
Pas maintenant ?
Non.
Contente de te voir, Em.
Un mari et un père aimé.
Il s'est dévoué à toute cette communauté.
Quand Markus Gardner est revenu de la guerre,
il avait plus de raisons de détester les Vietnamiens que quiconque.
Au lieu de ça, il m'a aidé.
On est arrivés par bateau, sans rien.
Sa famille nous a donné du travail.
Markus m'a prêté de l'argent pour acheter un terrain quand la banque a refusé.
Alors que je n'avais pas de famille, Markus Gardner a été mon frère.
D'abord les hommes, ensuite moi, puis toi.
C'est pas le tracteur qui l'a tué.
C'est ce satané poisson.
Tiens-la...
Je sais comment tenir une pelle, maman.
- Tu fais une scène. - Et alors ?
Tu comptes rester combien de temps ?
T'inquiète, je serai partie demain matin.
Ça ne me surprend pas.
C'était un homme bien et un sacré père.
Oui, c'est sûr.
Markus savait lire une plante mieux que personne.
Oui, c'est vrai.
Papa, tu te souviens comment il se tenait quand il la lisait ?
Oui. Il venait vers moi et me disait :
"Cisco, mon pote...
les racines de cette plante sont pourries.
Tu prends cette plante juste là...
et tu la déplaces deux lopins plus loin si tu t'en soucies vraiment."
Et il avait toujours raison.
À Markus.
- À Markus. - À Markus.
À Markus.
Merci de rester, je suis un peu fatiguée.
Je vais aller me coucher.
Oui, il se fait tard pour nous aussi.
Si t'as besoin de quoi que ce soit...
- C'est quoi, ça ? - Tout le monde reste à l'intérieur.
- Olivia ! - Enfoirés !
Olivia !
Ils sont partis.
Quelqu'un d'autre veut un verre ?
Maman ?
Nico, qu'est-ce qui se passe ?
Tu vas me dire ce qui se passe ?
- Qu'est-ce qu'il y a à dire ? - Je sais pas, maman,
pourquoi on lance une pierre à travers notre vitre ?
Je pourrais te le dire, mais pour quoi faire ?
Pour que tu puisses raconter à tes amis de la ville
dans quel endroit horrible tu as grandi ?
Vous vous fichez d'où vient une carotte
ou la quantité de travail qu'il faut pour faire ces boissons pressées à froid
que vous payez 20 dollars.
Je vais me coucher. La journée a été longue.
Maman, je ne veux pas que ça se passe comme ça.
OK ? C'est juste nous, je t'ai pardonné.
Tu m'as pardonné ?
- C'est quoi, ton problème ? - Maman.
Ton père t'a trop gâtée, Emma.
Tu veux savoir ce qui se passe ?
C'est toi la super journaliste. Tu trouveras bien.
D'accord.
Tu seras là demain matin ?
Oui.
Avant que tu partes, je te ferai des pancakes à la fraise.
Tes préférés.
Merci.
PAPA
BELLA CONEJO, CALIFORNIE
Les gangs envahissent la Grande Vallée
La sécheresse frappe l'État
La grande sécheresse est devant nous
ARRÊTEZ OU VOUS LE REGRETTEREZ
T'es encore éveillée ?
Emma, qu'est-ce qu'il y a ?
L'accident de papa, ça s'est passé où ?
À Dylan's Ditch. Pourquoi ?
Qui est là ?
Ne bouge pas.
Ma lampe. Je n'ai rien vu.
- Je me fiche de... - Enlève ta robe.
- Ma robe ? - Je peux le faire pour toi.
Tourne-toi.
- Non, je ne veux pas voir... - J'ai dit : "Tourne-toi !"
Ouvre les yeux.
T'es pas au bon endroit, poupée.
Si tu dis un mot sur notre présence ici ce soir,
c'est le dernier visage que tu verras.
Steph, c'est Emma. Il s'est passé un truc
et je vais devoir rester jusqu'à la fin de la semaine.
On se voit lundi.
Bon sang, Emma ! Porte un casque !
ATTENTION
Ils ont coupé mes tuyaux d'irrigation.
Tous.
Je suis vraiment désolée.
C'est qui, "ils" ?
On les appelle...
les mauvais types.
Ils n'ont pas de travail, alors ils foutent la merde.
Nico est le seul shérif en ville. Ils en profitent.
M. Nguygen, est-ce que...
Pensez-vous que mon père aurait pu croiser certains de ces types le jour de sa mort ?
Tu me demandes s'ils l'ont tué ?
Non.
Ils te tuent en face.
Boum ! Juste comme ça. Ils s'en foutent.
Vous allez faire quoi maintenant ?
Je vais aussi vendre ma ferme.
Je veux voir mon pays natal une dernière fois.
Être enterré avec ma famille.
Patrick Waring nous a tous poussés à vendre.
Je vais lui dire oui aujourd'hui.
Avant, il y avait des arbres sur ce champ.
Remplis de ça.
Quand le vent soufflait, on les ramassait à deux mains.
Maintenant, rien ne pousse.
Profites-en, Emma. Tant que tu peux.
À LOUER
BANQUE ALIMENTAIRE
DOUCHES PUBLIQUES GRATUITES
Tu ne peux pas voler l'eau de ton voisin, Ana Sofia.
Ton réservoir est vide,
tu vas devoir aller chercher de l'eau en ville, comme tout le monde.
Je ne t'arrêterai pas cette fois, mais que ça ne se reproduise plus.
J'ai dû arrêter des gens pour ça.
"Shérif Nico". Va falloir que je m'habitue.
Je me souviens quand on fuyait le shérif Cooper sur nos vélos.
Je suis le shérif parce qu'il s'est tiré et que personne ne voulait le job.
Et je pourrais encore rouler à vélo avec toi.
Comment tu vas ?
Je savais pas que ça allait si mal.
T'es partie longtemps, Em.
Le central a dit que tu me cherchais. Qu'est-ce qui se passe ?
Écoute, je sais que ça peut paraître dingue, mais...
tu penses qu'on aurait pu tuer mon père ?
Si on aurait pu ? Bien sûr. Je l'ai envisagé, mais...
Rien ne faisait penser à autre chose qu'un accident.
Ta mère a dit qu'il était sorti pour repérer un puits,
le tracteur a dû caler, il s'est faufilé en dessous pour le réparer
et il a dû rester coincé.
Oui, mais il n'aurait jamais pris un tracteur à Dylan's Ditch.
Emma, il avait un taux d'alcool très élevé dans le sang.
J'ai dû supplier le médecin légiste de pas inclure ça dans le rapport.
C'est impossible. Papa ne buvait jamais.
Comme je l'ai dit, tu es partie longtemps.
Il t'a déjà montré ça ?
Je l'ai trouvée dans son bureau.
Tu pourrais relever de l'ADN ou des empreintes sur l'enveloppe ?
Non, on pourrait la faire analyser, mais ça prendrait une éternité.
Ton père s'était mis des gens à dos...
Qui ça ?
Shérif, on a un code 63 à la ferme Murphy.
Bien reçu, j'y vais.
- Désolé, faut que j'y aille. - Je t'accompagne.
Ton père se prenait la tête avec des politiciens et des écologistes,
mais le seul à qui il en voulait depuis longtemps
était Patrick Waring.
Ça a chauffé récemment
quand Warring a commencé à faire pression sur les fermiers pour qu'ils vendent.
Vous ne pouvez pas forer dans cette nappe aquifère.
La terre s'affaisse de 30 cm par an.
Votre temps est écoulé, alors dégagez de ma propriété.
Cette eau que vous voulez pomper a 20 000 ans.
Ça prendra des décennies pour la remplacer.
C'est les fermiers comme vous qui sont le problème.
Pourquoi vous ne remplaceriez pas ça ?
- Allez ! - Me pousse pas !
Me pousse pas.
- Me touche pas... - Hé, du calme !
Allez !
On se calme !
- Ça va ? - Oui.
- J'ai dit de vous calmer ! - Tirez-vous de ma propriété !
Ça suffit !
C'est une propriété privée. Vous voulez protester ?
Allez de l'autre côté de la rue.
Si vous pénétrez encore illégalement sur cette propriété, je vous arrête.
Super. Arrêtez-moi.
- Notre cause recevra plus d'attention. - Ah oui ?
Vous voulez tous aller en prison
avec un groupe de fermiers en rogne qui ont atterri là à cause de l'eau ?
Chéri.
OK, on remballe, les gars.
On s'est fait entendre. C'est ce qui compte.
- C'est pas fini. - Partez.
Reculez.
- Ça va, chérie ? - Oui, ça va.
OK, les gars. Au boulot. Merci.
Excusez-moi.
C'est déjà arrivé ?
Oui, une ou deux fois.
Ce sont des manifestants, alors ils manifestent.
Je suis Crash Murphy. On n'a pas été présentés.
Moi, c'est Emma. Vous êtes jeune pour faire ça.
J'ai étudié l'agriculture à UC Berkeley et puis j'ai investi dans cette ferme.
Timing parfait, non ?
Votre père, il parlait beaucoup de vous.
- Mes condoléances. - Merci.
- Il disait que vous étiez journaliste ? - J'imagine qu'on peut dire ça.
OK, mais c'est là-dessus qu'il faudrait enquêter.
Sur la sécheresse qui rend les gens dingues ?
La sécheresse est horrible.
J'aurais jamais pensé que ça durerait aussi longtemps,
mais il y a un autre problème, ce sont les pompes.
Quelles pompes ?
Celles du delta. Y a plein d'eau là-bas.
Mais elle arrive pas jusqu'ici. Je pensais que vous le saviez.
Votre père faisait tout ce qu'il pouvait pour rouvrir ces pompes.
Il a adressé une pétition au gouverneur, il est allé parler aux agences d'eau.
Il faisait beaucoup de bruit.
Vous pourriez me montrer ces pompes ?
USINE DE POMPAGE BILL JONES C.W. TRACY, CALIFORNIE
Cette station prend de l'eau dans le delta en bas,
et la pompe 60 mètres plus haut dans l'aqueduc qui mène à notre vallée.
- Pourquoi les pompes ont été fermées ? - Le delta smelt, vous connaissez ?
C'est un petit poisson, de cette taille.
Il vit dans le delta du Sacramento, vers lequel cette eau est déviée.
Apparemment, ce poisson a besoin d'eau fraîche pour survivre,
alors certains écologistes ont intenté un procès
au nom du poisson.
Donc maintenant, on ne reçoit plus une seule goutte de cette eau.
Tout ça pour un minuscule poisson ?
L'ironie, c'est que depuis ces changements,
la population de poissons n'a pas changé, mais la nôtre, si.
Tout ce qu'on demande, c'est cinq pour cent de cette eau.
Sauvez le smelt
La pire sécheresse de l'histoire de la Californie
Moins de deux minutes.
Le record féminin est de 77 secondes.
Une fois, ton père est entré et sorti de cette douche en moins d'une minute
et il était plus sale que les autres.
Parfois, il cultivait nu.
Oui, je m'en souviens.
Tu fais quoi ?
Dès que j'aurai touché l'argent de l'assurance, je vends.
Je quitte Bella Conejo.
- Tu ne perds pas de temps, hein ? - J'en ai déjà perdu assez.
Maman, tu pourrais arrêter une seconde ?
Je peux faire plusieurs choses en même temps. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pense que papa a été assassiné.
Par un tracteur maléfique ?
Apparemment, il avait un tas d'ennemis.
Oui, moi y compris.
S'il était si mauvais, pourquoi tu l'as pas quitté ?
Pour aller où ?
On était coincés dans ce trou à rats, on essayait juste de s'en sortir.
Il a utilisé toutes nos économies pour t'envoyer à la fac.
On en a bavé pendant 15 ans.
Après que t'as raconté ce petit mensonge à ton père.
J'ai vu ce que j'ai vu.
Je veux aller vivre au bord de l'océan.
Je veux boire du vin blanc fait maison.
Je veux voir le monde que tu as vu. Je veux partir d'ici.
C'est trop demander après toute cette merde ?
Non.
Je sais que t'as une certaine image de ton père,
mais peut-être que tu l'as idéalisé.
La vérité, c'est qu'il a pu monter dans ce vieux tracteur,
qu'il a oublié comment le conduire et qu'il a fini dans le fossé.
Parfois, il n'y a pas de mystère ni d'histoire.
On doit juste continuer à vivre.
Je vais rester encore un peu, si ça ne te dérange pas.
Fais comme tu veux. T'en as toujours fait qu'à ta tête.
Sois prudente.
Je sais que tu aimes penser que t'es la plus intelligente.
Mais on n'est pas à New York ici...
et les règles sont différentes.
Bonne nuit.
FRESNO, CALIFORNIE
SOCIÉTÉ NATIONALE DE DÉFENSE DE LA NATURE
À 15 h 30, Sara Michaels. Oui.
Bonjour.
- Oh, salut ! - Salut.
Merci de m'avoir sauvée l'autre jour.
Oh, de rien.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
- Votre petit ami est là ? - Oui, suivez-moi.
Tiens, tu peux finir ça ? Merci.
Venez.
- C'est pour quand ? - Dans deux mois.
- Félicitations. - Merci.
- Accouchement naturel ? - Tout à fait.
Adam pense que c'est ce qu'il y a de mieux pour le bébé.
Il parle d'expérience personnelle ?
- Nous avons... - Excuse-moi, Adam.
- Juste une seconde. Oui ? - T'as de la visite.
Entrez. Allez-y, je vous en prie.
Adam Campbell.
- Emma... - Emma Gardner,
qui fait des dons à Greenpeace, au WWF et au Sierra Club,
mais pour une raison que j'ignore, pas à nous.
- Comment vous savez autant... - J'ai vérifié sur Facebook.
Je vous ai vue en photo dans le journal, à côté de la nécro de votre père.
- Toutes mes condoléances. - Merci.
Emma Gardner, je vous présente Stephanie Windemere,
notre plus grande bienfaitrice.
Je suis charmée.
Et voici Ron Skinner, il gère le Windemere Trust.
- Enchantée. - C'est un plaisir.
Stephanie a légué une fortune à notre cause.
Oh, c'est très généreux.
J'ai beaucoup d'argent, et je ne pourrai pas l'emporter avec moi.
Et tout ce que je laisse est mon héritage, j'aimerais qu'il fasse une différence.
Ne la laissez pas vous berner. C'est une vraie sauveuse de la planète.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Alors, que me veut la fille de Markus Gardner ?
Eh bien, je voulais en apprendre davantage sur votre cause.
Bien.
Mais pour être honnête, j'espérais qu'on ait une discussion en privé.
Oh, on est totalement transparents dans chaque facette de cette organisation.
Tout ce que vous voulez me dire, vous pouvez le dire devant Stephanie.
Eh bien, comme vous le savez, mon père n'était pas votre plus grand fan.
L'euphémisme de l'année.
J'imagine que j'essaie juste de comprendre.
Tout ça est-il vraiment lié à ce petit poisson ?
Le delta smelt est un composant essentiel du delta...
Du delta du Sacramento...
Oui, j'ai lu toutes les infos sur votre site.
- Bien. - J'ai aussi lu
toutes les recherches de mon père. Et ça n'a pas l'air si clair que ça.
Le smelt a besoin d'eau fraîche de ce delta pour survivre.
Oui, mais une étude menée par l'UC Davis a révélé que les espèces invasives,
les eaux usées urbaines et le manque de pluie
ont un plus grand impact sur le smelt que l'eau de nos pompes.
Ne mange pas de graines de pavot. C'est mauvais pour le bébé.
On en a déjà parlé.
L'agriculture n'a pas d'avenir dans la Grande Vallée.
C'est un paradis artificiel.
On cultive de la nourriture ici depuis plus d'un siècle.
En déviant de l'eau dans la région avec des barrages et aqueducs.
Ces barrages et aqueducs ont été bâtis à une époque où il y avait trop d'eau,
pour empêcher les terres d'être inondées.
Vous plaidez ma cause. Ces terres ne conviennent pas à l'agriculture.
La Grande Vallée fournit 100 %
des brocolis, noix, pistaches et grenades du pays,
- et 95 % de ses fraises et son raisin. - Oui, car vous volez l'eau
qui devrait aller à sa destination naturelle.
Il faut de l'eau pour cultiver de la nourriture,
pour cultiver les amandes de votre lait d'amandes.
Personne n'accorde plus d'importance au lait d'amandes qu'à une espèce !
On pourrait se calmer une minute ? Je ne veux pas énerver le bébé.
Écoutez, on peut cultiver de la nourriture dans des tas d'endroits, Emma.
Ce poisson n'en a qu'un.
Il faut le rayer de la liste des espèces menacées.
Et y mettre les fermiers à la place.
Mme Windemere, j'espère que ce n'est pas l'héritage que vous voulez laisser.
Adam.
EN ATTENTE - À VENDRE
Allô, M. Nguygen ? Oui, c'est Emma Gardner.
Dites, avez-vous parlé de la vente à quelqu'un d'autre que Patrick Waring ?
Non ?
OK, merci. Au revoir.
Salut, la citadine.
- Je croyais que t'étais rentrée. - J'ai reporté à cause du manque de pluie.
- Ton père est là ? - Il est sûrement à l'intérieur.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je vis ici depuis que ma femme est partie.
Papa, regarde ce que j'ai fait !
Waouh ! C'est super, mon grand.
Je veux te présenter une de mes amies.
- Voici Emma. - Salut.
Je la connais depuis que j'ai ton âge.
Salut.
- Ce sont les enfants des voisins. - Salut, les gars.
Vous faites quoi ?
Je vais te le dire. Ils me foutent le bordel.
- Emmita, como estas ? Que alegría verte. - Je vais bien.
Hé, c'est l'heure du dîner. Votre mère vous attend.
Allez, je vous ramène. Tu viens avec moi ?
- On y va. - Salut !
C'est bon, je rangerai. Pas de souci.
C'est un si bon père. Assieds-toi.
Mon Dieu, mon dos est tellement tordu que j'aurai bientôt ma place au Congrès.
- Comment va maman ? - Elle tient le coup.
- Mieux que prévu. - Oui.
Écoute, Francisco,
j'ai entendu qu'il y avait un différend entre Patrick Waring et mon père.
Oui, ces deux-là ne s'entendaient pas sur un tas de choses.
Ton père a failli le tuer une fois.
Il l'a envoyé à l'hôpital.
La vérité, c'est que ta mère et Patrick sortaient ensemble au lycée.
Patrick n'a jamais lâché l'affaire.
Et ton père... il n'avait pas peur de mettre de l'huile sur le feu.
Les enfoirés.
Attends ici.
Hola.
Je peux vous aider ?
Il paraît que t'as besoin d'aide à la ferme.
Je t'ai déniché des gars. De bons travailleurs.
J'ai tout ce qu'il me faut.
Quelques ouvriers de plus, ça ne fera pas de tort.
Ou tu pourrais juste nous payer. Cinquante dollars par personne, 20 jours.
C'est un bon deal. Je te promets que tu ne seras pas déçu.
Je ne veux pas d'ennuis. Je n'ai pas d'argent.
Pas d'argent ?
Tu ferais quoi si tes jolis arbres brûlaient, M. "J'ai Pas d'Argent" ?
- Et cette jolie maison ? - Il a dit qu'il n'avait pas d'argent.
Emma, je...
Alors partez avant que son fils revienne.
- Son fils ? - Oui, c'est sa voiture, juste là.
Et si vous savez lire, sur le côté, il est écrit "shérif".
Je sais lire. "I-D-I-O-T".
"Idiot".
Comme toi.
Je t'avais dit de la fermer.
Oui.
Continuez de parler. Il arrive.
Va voir papy.
- C'est censé me faire peur ? - Mi'jo.
- Shérif. - Je m'en occupe, papa.
Ce que je vois, c'est une étoile portée par un stupide immigré mexicain.
- Vous allez vous tirer d'ici vite fait. - On cherche juste du boulot.
- Du boulot pour mes gars. - On n'engage pas.
Si, au contraire. Mais tu l'ignores encore.
Y a qu'une chose qui compte, et c'est le nombre.
Et toi t'es tout seul, alors vas-y.
Appelle des renforts.
Il n'a rien.
- Papa. - Pas maintenant, Tomasito.
- Papa ! - Papa, fais-le rentrer.
Oh, mi'jo.
- Qu'est-ce qu'il a mangé ? - Une conserve de la banque alimentaire.
Oh mon Dieu. Pauvre chou.
C'est quoi, ce truc ?
Il doit voir un médecin. Il faut l'emmener à l'hôpital.
Viens, je conduis. Allez, on y va.
On commence lundi ?
T'as une assurance dentaire ?
Roule. Vas-y.
On l'appelle Scorpion.
Il s'est pointé au moment où l'eau a cessé de couler.
J'ai pas encore pu le choper
parce que tout le monde a peur et personne ne veut parler.
C'est juste un empoisonnement alimentaire.
Tu vas te sentir mal toute la journée,
mais demain matin, tu seras en pleine forme, promis.
Je vais le garder cette nuit, pour m'assurer qu'il ne se déshydrate pas.
Je vais rester avec lui, l'éloigner de cette nourriture chinoise.
T'auras droit qu'à des tacos.
Je vais aussi rester.
Vous voulez que je vous ramène quelque chose de la maison ?
Non, ça va.
Prends soin de toi, Emma, OK ?
- Merci. - Merci.
- Tu prends soin de toi, OK ? - OK.
Viens là, chapulin.
C'est un bon garçon. Il ne pleure pas autant que toi.
S'ils ont besoin d'autre chose, envoyez-moi la facture, OK ?
Emma Gardner.
Mes condoléances.
J'étais le médecin de votre père.
Il parlait toujours de vous. Il était très fier.
Je ne savais pas qu'il avait un médecin.
Oui, depuis le diagnostic.
Le diagnostic ?
Fiche d'analyse d'un grain de beauté
Comment détecter un cancer de la peau :
En cas d'urgence, prévenir :
La ferme de Nguygen, plus celle de Mitchell et Brown,
et maintenant celle de Gardner ?
Sans eau, les prix de la terre s'effondrent.
Bientôt, elle n'aura plus de valeur.
Partez maintenant avant que ça devienne un désert.
Je peux pas vendre maintenant. Je perdrais trop d'argent.
Les prix baissent de minute en minute.
Partez maintenant et prenez ce que vous pouvez.
Je ne vendrai pas.
Posséder ma propre ferme, travailler la terre, c'est mon rêve.
Vous changerez d'avis. J'y veillerai.
- Tu as vu quoi là ? - Lâchez-moi.
- Tu as vu quoi ? - Rien !
Tu me suis depuis le petit-déjeuner.
Je veux vous parler de mon père.
- Tu veux savoir quoi ? - Vous savez un truc sur sa mort.
Oui. Je sais qu'il est mort parce qu'il n'a pas voulu la fermer.
Parce qu'il refusait de vendre ses terres. Il était sur votre chemin et vous...
- Quoi ? - Vous...
Quoi ?
Tu n'as aucune idée du mal que je me suis donné pour garder ma ferme.
Je ne voulais pas faire faillite.
Vendre est la seule façon de tout sauver.
Plus les gens vendront, plus le bénéfice sera grand.
Toi et tous tes diplômes, tu devrais le savoir.
Où étiez-vous le soir où mon père est mort ?
Pourquoi je te le dirais, petite balance ?
C'est comme ça que tu termines toutes tes interviews ?
Quelle journaliste tu fais.
Écoute. Tu pourrais faire perdre beaucoup d'argent aux gens du coin.
Je suis sûr que beaucoup d'entre eux aimeraient que tu disparaisses.
Je suis allée à l'hôpital hier,
et votre nom est la personne de contact sur le dossier médical de mon père.
Pourquoi ?
Tu ne me connais pas.
On dirait que tu ne connaissais pas très bien ton père non plus.
Merci à tous d'être venus aujourd'hui.
Au nom du Windemere Family Trust,
j'aimerais exprimer toute notre gratitude à Bella Conejo de nous accueillir.
La Société nationale de Défense de la Nature
fera ce qu'il y a de mieux pour la planète.
- Qui dit ça ? - Oui !
C'est vrai !
Dans 100 ans, quand les historiens regarderont en arrière,
ils diront aux gens de la Grande Vallée : "C'était votre heure de gloire."
Placer la valeur d'espèces menacées au-dessus de ses propres besoins,
est un hommage très noble.
Si on arrête de cultiver, le prix de la nourriture va exploser.
Oui !
Je vous en prie, il y a des champs fertiles ailleurs dans ce pays.
Et ces familles, alors ?
Les travailleurs qui ont donné leur vie à l'agriculture ?
Trente mille d'entre eux n'ont pas de travail.
- Ils peuvent pas nourrir leurs enfants ! - On entend bien.
Et on vous promet que l'économie de la Grande Vallée va évoluer.
Vous aurez tous d'autres emplois. De meilleurs emplois.
Le défi mène à l'opportunité.
Aidez-moi à accueillir notre invitée d'honneur,
Mme Stephanie Windemere, du Windemere Family Trust,
qui va inaugurer ce bâtiment.
Comment ça, tu peux pas couvrir la Fashion Week ?
Je bosse sur quelque chose. Un gros coup, je crois.
Il me faut plus de temps.
Moi, j'ai besoin de toi ici à New York, où t'as un boulot à faire.
Désolée, mais c'est plus important.
OK, très bien, t'as fait ton choix, salut.
Merci beaucoup.
Je suis désolée de devoir vous laisser partir.
Tu tiens quoi, là ?
Tu savais que papa était malade ?
Malade ? Comment ça ?
Très malade.
Cancer de la peau.
Il ne lui restait que trois mois à vivre.
On ne meurt pas d'un cancer de la peau.
C'est pas ce que dit son dossier.
DÉPISTAGE DU CANCER DE LA PEAU FORMULAIRE DE CONSENTEMENT
Tu me tiens aussi pour responsable de ça ?
- Bien sûr que non, maman, ne... - Je parle pas de la maladie,
mais du fait qu'il m'ait rien dit. C'est ma faute ?
Non, maman...
Suis-je si horrible que ça ?
Pour que celui qui était mon mari depuis 35 ans n'ait même pas pu me dire...
qu'il ne lui restait que trois mois à vivre ?
Maman, j'essaie juste de découvrir ce qui se passe ici, OK ?
Regarde.
Patrick Waring était la personne à contacter en cas d'urgence.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Ça n'a aucun sens.
Retourne à New York !
Emma !
- Jusque-là, ça va. Et toi ? - C'est fait.
- Et Reynoso ? - Je te l'ai dit, c'est fait.
- Il te faut autre chose ? - Disparais.
Je ne veux pas te voir à moins de 160 km de cette ville.
Hé, ça va pas ? Je vis ici.
La fille Gardner te connaît.
Écoute-moi...
ENVOI...
Merde !
Nico ! Tout le monde va bien ?
Ça va. Et toi ?
Ta mère a appelé, elle était morte d'inquiétude.
Oh mon Dieu.
Ils sont venus quand papa était en ville avec Tomasito.
Certains de ces arbres étaient plus vieux que moi.
Je suis désolée.
Francisco, je suis désolée.
C'en est trop.
Écoute, j'ai suivi le Scorpion. Il bosse pour quelqu'un.
- Qui ? - Je sais pas.
Mais ça n'a rien à voir avec ton père, c'est lié à quelque chose de plus gros,
comme pousser les fermiers à vendre leurs terres.
Pourquoi ? Si la terre ne vaut rien, pourquoi on voudrait l'acheter ?
Je pense que mon père était sur une piste.
Je t'ai envoyé une capture d'écran du numéro de série de mon téléphone.
- Je l'ai reçue. - OK.
Je veux que tu le traces et que tu me dises ce que tu trouves.
Nico, faut que tu me fasses confiance.
OK, je te fais confiance.
- Je peux vous aider ? - Oui, je me demandais...
MAIRIE
Avez-vous une liste de la vente des terres de la région de ces 18 derniers mois ?
Oui, je peux vous trouver ça.
La liste reprendrait-elle le nom de tous les acheteurs et vendeurs ?
Absolument.
Je peux introduire une demande. Ça prendra trois jours ouvrables.
Trois jours ouvrables ?
Oui.
Vous voyez pourquoi.
Écoutez, Donna...
Je suis seule à la maison avec ma mère,
et quelqu'un a acheté la propriété d'à côté,
et on se demande ce qu'ils vont en faire.
Les choses sont déjà assez difficiles comme ça.
Il y a des règles.
Mais je suppose que je peux vous prêter ces dossiers pendant quelques heures.
Nico...
Il y a eu 11 ventes de terrain autour de Bella Conejo.
Mais écoute ça,
ils ont été achetés par des sociétés, pas un seul propriétaire privé.
Ça n'a aucun sens.
OK, j'arrive.
Alors, t'as trouvé quoi ?
J'ai tracé le signal de ton téléphone, et c'est ici qu'il se termine.
La batterie a dû lâcher.
Quoi ? Je ne pige pas.
Tu ne regardes pas Les Experts ?
J'ai pensé que quand ils sont venus, ils ne l'ont pas vue, alors...
Maintenant avancez.
Encore.
Arrêtez. Là.
Rembobinez.
Arrêtez. Là.
Qui est-ce ?
Avancez image par image.
Arrêtez. Vous pouvez zoomer sur elle ?
Je la connais.
Ça va vraiment marcher ?
Oui. Je sens déjà quelque chose.
Et alors ? C'est un ami.
Il me remboursait l'argent qu'il me devait.
Il s'appelle comment ?
Cet ami vous a-t-il payée pour ne pas trouver d'eau ?
Non. De quoi vous parlez ?
Votre taux de réussite est de 11 %.
L'eau est rare, au cas où vous l'auriez pas remarqué.
Elle n'est pas si rare que ça.
Les foreurs trouvent de l'eau 48 % du temps.
Alors dites-moi qui vous paie
pour s'assurer que les fermiers creusent des trous secs ?
Comment je saurais où il n'y a pas d'eau ?
Grâce aux conseils de quelqu'un avec des cartes géologiques.
OK.
Il s'agit d'une enquête pour meurtre.
Et là, vous m'avez l'air d'une complice.
- Meurtre ? - Oui.
Vous voulez lire des tiges en prison ?
Je ne sais pas qui c'est.
Il m'a donné de l'argent et un dossier avec les endroits à éviter.
- C'est tout. - Comment vous communiquez ?
Le numéro change chaque fois.
C'est le dernier qu'il m'a donné.
C'est tout ce que je sais. Je le jure.
Je pense pouvoir le tracer...
Shérif, on a un 647 sur 19 Main Street. Homme blanc, ivre et turbulent.
10-4. J'arrive.
Sortez de ma voiture.
J'ai déjà vu ce numéro quelque part.
Emma, promets-moi de ne rien faire sans moi.
Emma ?
Je te le promets.
OK, je t'appelle à la maison.
À plus tard.
COMMENCEZ À ÉPARGNER AUJOURD'HUI
ANALYSE SOLAIRE GRATUITE
Le numéro que vous avez composé n'est plus attribué.
T'étais passée où ?
- Nico, faut que tu me suives. - Que s'est-il passé ?
- Allez. - Tu trembles.
- Dis-moi. - J'ai quelque chose.
- Faut qu'on y aille. - D'accord.
Papa, j'y vais. Je reviens tout de suite.
Allez !
Qu'est-ce qui se passe ? Non, je conduis.
- Quoi ? - Monte.
Shérif, on est sur place.
Y a des signes de lutte, mais pas de suspect en vue.
Bien reçu. Merci pour votre aide.
On a son nom. On l'aura.
Central, j'arrive au Palms Inn.
Je procède avec prudence.
NE PAS DÉRANGER
Ne touche à rien.
C'est quoi, ça ?
C'est Patrick Waring.
Ils l'ont attrapé en train de voler de l'eau.
Oh mon Dieu.
Maintenant la question est de savoir qui ils sont.
Celui qui possède tout ça.
Shérif ?
Je vous écoute.
J'ai les infos que vous vouliez sur ces sociétés.
Elles appartiennent toutes au même groupe.
OK, repose-toi un peu. On ira chercher ta voiture plus tard.
Merci. Salut, Nico.
T'étais passée où ? J'étais morte d'inquiétude.
Maman, c'est une longue histoire. Je t'expliquerai tout plus tard.
Il faut qu'on parle.
Tu nous as surpris, Patrick Waring et moi, ensemble dans la grange.
Je vous ai dit, à ton père et toi, qu'il ne s'était jamais rien passé.
Tu ne m'as pas crue, et je sais que lui non plus.
Après cette histoire...
la confiance avait disparu.
Tout était gâché.
Emma...
Patrick et moi avions une liaison.
Et j'ai menti toutes ces années.
Et je suis désolée.
Quel gâchis.
- J'ai tout gâché. - Non.
Tout n'est pas gâché, maman.
On peut encore en tirer du positif.
Patrick.
Je pensais ne jamais te revoir ici.
J'ai dit la vérité à Emma à notre sujet.
Maintenant, pour la première fois depuis longtemps, je me sens...
Je me sens bien.
T'as plus ressenti ça depuis combien de temps ?
Si longtemps que je m'en souviens pas.
Dans quels ennuis tu t'es fourré ?
Ils m'ont attrapé à voler de l'eau.
Ils ont menacé de me dénoncer si je ne vendais pas,
si je ne les aidais pas à convaincre tous les autres de vendre.
Eh bien, ça t'aiderait beaucoup...
si tu l'avouais.
Aux fermiers ?
Non, à toi.
Il paraît que tu t'es fait botter le cul par une fille, Edgar.
On peut dire qu'elle t'a pas raté.
Tu vas m'arrêter, cabrón ?
Avec quelle armée ?
Celle-là.
Edgar Escamilla, vous êtes en état d'arrestation.
Restaurer l'état naturel de la Grande Vallée
sera un processus en sept étapes.
Grâce à Stephanie...
Là-bas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ron Skinner, vous êtes en état d'arrestation.
Ron ?
- C'est absurde. - Pour violation de la loi RICO.
Pour les crimes de corruption, vandalisme et extorsion.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous au tribunal.
- Vous avez le droit à un avocat... - Qu'est-ce qui se passe ?
Adam, vous savez qui achète les terres que les fermiers ont quittées ?
Qui les achète ? Non.
Il y a eu 11 ventes à travers le comté, toutes réalisées par des sociétés écrans.
Mais une entité les possède toutes.
Le Windemere Family Trust.
- Mais je n'ai acheté aucune terre. - Ne vous en faites pas.
Nous le savons.
La signature de Ron Skinner est sur tous les documents.
Il a engagé des voyous pour intimider les fermiers et les pousser à vendre.
Et Reynoso ?
Il a utilisé son pouvoir d'avocat et votre argent pour acheter les terres.
Et il vous a tous utilisés pour déprécier la valeur des terres,
en créant des barrières environnementales pour pouvoir l'acheter à moindre coût.
L'économie de la Grande Vallée va évoluer.
Vous aurez tous d'autres emplois. De meilleurs emplois.
Non, ce n'est pas possible.
Et il ne faisait pas qu'engloutir toutes les terres
avec l'argent du Windemere Trust, il a aussi soudoyé des politiciens,
en les encourageant à voter pour fermer les pompes.
Il avait prévu de les rouvrir une fois qu'il posséderait tout.
Ces terres génèrent 30 milliards de revenus chaque année.
L'avidité est un moteur puissant.
Oui, c'était un bureau très sympa, Adam.
Puis-je faire quelque chose pour réparer tout ça ?
Mesdames et messieurs, aujourd'hui est un bon jour pour être fermier.
QG DE LA COALITION DE L'EAU DE LA GRANDE VALLÉE
Nous avons trouvé une amie en la personne de Mme Stephanie Windemere.
Excellent !
J'avais très envie d'un héritage dont je pourrais être fière.
Et le fait de vous encourager tous, qui êtes de si bons gardiens de la terre,
me semble juste.
Ce bâtiment sera le QG de la coalition de l'eau de la Grande Vallée,
une organisation visant à combattre les injustices de la loi.
Et ensemble, on veillera à que l'eau coule de nouveau dans cette vallée.
Oui !
Et continue de couler !
Oui !
J'espère que tu te sens bien.
Tu as aidé toute cette communauté. Tu as sauvé beaucoup de gens.
Merci, maman.
Et j'espère que tu te plairas près de l'océan.
Je t'en prie...
N'oublie pas comment revenir ici, OK ?
Prends soin de cet endroit.
Je suis si fière de toi.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Au revoir.
Entre.
Vous allez quelque part ?
À Sheridan. Sécurité minimale, six semaines.
J'ai accepté de négocier et eu une réduction de peine.
Assieds-toi.
Je suis désolée que les choses se soient passées comme ça.
Ne t'excuse pas, citadine.
Tu m'as sauvé. Je t'en dois une.
Dites-moi pourquoi vous étiez la personne à contacter en cas d'urgence.
Ce que tu veux savoir, c'est si je l'ai tué.
Le FBI a dit que Skinner et Escamilla avaient un alibi solide ce jour-là.
Alors si c'était pas l'un d'eux, ça devait être vous.
Oui et non.
C'est censé vouloir dire quoi ?
Il m'a demandé de l'aider.
Je lui ai d'abord dit non.
Puis il m'a demandé de le faire pour ta mère.
Il voulait pas qu'elle change ses couches,
qu'elle dépense de l'argent pour le soigner.
Il allait mourir de toute façon.
- Alors vous vous êtes soûlés ? - Oui. C'est ce qu'on a fait.
Un dernier moment de joie.
Une façon d'enterrer la hache de guerre.
Tu verras, si tu vis assez longtemps,
qu'il vient un temps où on n'a pas d'autre choix que de pardonner.
Pourquoi je vous croirais ?
On doit se faire confiance, Emma.
Es-tu la fille de Markus Gardner ou pas ?
Je le suis.
Salut, Emma. C'est moi.
Et si tu regardes cette vidéo, ça veut dire que je repose déjà en paix.
J'espère qu'il y avait du monde à mon enterrement.
Je voulais juste t'assurer que c'est moi qui ai pris cette décision.
Il ne me restait plus beaucoup de temps et je voulais accélérer l'inévitable.
Et Patrick Waring m'a aidé à réaliser mon souhait,
mais juste parce que je n'arrivais pas à le faire moi-même.
Et ça laissait à maman une chance de sauver la ferme.
Parce que cette sécheresse nous a étranglés.
Et je ne voulais pas la voir passer un jour de plus dans le désarroi.
Alors... c'était la meilleure façon de partir.
Je t'aime.
Je t'aime, buckaroo.
Je t'aimerai toujours.
Et je te retrouverai de l'autre côté.
Je ne veux pas que ma mère...
ni qui que ce soit, voie cette vidéo.
J'ai donné ma parole à Markus
que je ne la montrerais qu'à toi et rien qu'à toi un jour.
Je devais d'abord te faire confiance.
On est quittes, alors ?
LOIN DE LA MODE FÉLICITATIONS POUR TA COUVERTURE
Bisous ! Steph
FÉLICITATIONS !
LA SÉCHERESSE CALIFORNIENNE EXPOSÉE
PREMIER VOLET D'UNE SÉRIE EN TROIS PARTIES PAR EMMA GARDNER
Salut, voisine.
Salut.
Si je cuisinais, je t'aurais apporté un ragoût,
mais je cuisine pas, alors je l'ai pas fait.
Mais mon père brasse une super bière.
Ça, c'est de la part du petit.
Je pense que ça, c'est toi.
C'est très bien fait.
Oui, c'est un enfant créatif.
Un peu radical parfois, mais...
Il t'aime beaucoup.
Ah oui ?
Il n'arrête pas de parler de...
tes beaux yeux.
Je ne vois pas pourquoi.
Oh, la ferme.
Bienvenue à la maison, Emma.
Sous-titres : Cynthia Vosté